本帖最后由 难得清闲 于 2015-1-26 20:02 编辑
P站ID  1249798
山本君真的是神奇的存在啊
漫画里居然还会隔空取内脏o((⊙﹏⊙))o. 
出于恐惧，关于他的对话我全都没截
帖子里也依旧包括音频的翻译，对照一下就可以了
就这样，希望大家喜欢
被迫成为大叔室友的银仙——第四话  2min46s~3min34s
翻译：
小雏：银仙曾经和这个大叔同居，还照顾他生活起居了吗？
银仙：我并不是因为喜欢才做的！（银仙开始回忆悲惨的过去）当我还住在长屋的时候，他就住在我隔壁，(银仙在看书，而墙上有很多虫子在爬，银仙：又是从隔壁跑来的吗？)
他经常长期不在家，家里生了好多虫。当我实在忍不下去，去帮他打扫了下卫生的时候……（一声巨响，狸猫大叔把墙打破了。信乐：为了方便你能随时打扫卫生，我把房间打通了哦）
把墙壁打破，被强制变成了同居。（回忆结束）同居我也认了，但是你不要缠上小雏，附了这么多动物灵，是想让小雏成为弹涂鱼吗！(#‵′)
【注：弹涂鱼，畑正宪的外号，动物研究家，去度娘查了一下，好像狸猫也是犬科来着的】
我们来打赌吧——第四话  3min34s~4min29s
翻译：
信乐：既然你这么说的话，就让我们来赌一把吧，狐狸。（大叔手里藏着一枚硬币）弹出这枚硬币，如果是正面的话我就留在这个家里；是反面的话我就离开，怎么样？
银仙：反正那枚肯定是两面都是正面的假硬币吧(﹁"﹁)
信乐：（严肃脸）是啊，那么开始了啊！（弹出硬币）好了，你猜是哪一面？
银仙：你别弹了呀！根本没有赌的意义吧！（╬￣皿￣）
信乐：讨厌~大叔我决定住在这个家里了嘛~
银仙：装什么可爱啊！连耍诈都放弃了吗？给我出去！
信乐：真拿你没办法呀，我不会用假硬币了，现在我来摇四五六骰子，（大叔拿着不知从哪变出的碗和骰子），如果出了四或五或六的话就是我赢，这样总可以了吧？
银仙：不可以！我一点也没看出有什么好的！你这骰子不是只有四五六吗？（小雏好奇，拿过骰子把玩）
能不能让我暂时住一阵呢？——第四话  5min28s~5min55s
翻译：
信乐：在我找到下一家的这段时间，能不能先让我在这里待一阵呢？
银仙：会搞垮家庭的人给我滚出去。
信乐：会把他家搞垮也是我意料之外的好吗？大叔我可是无时无刻都在想办法让家族繁盛起来。为此，我只是把家里的全部财产都拿去赌马了而已！
银仙：立马给我滚出去！你这个酒精中毒赌鬼！
信乐：我还以为可以翻倍赚回来的……
能借我点钱吗？——第四话  8min21s~9min25s
翻译：
信乐：对了，你能借我点钱吗？我会加倍还你的。
银仙：切~( ﹁ ﹁ ) ~~~ ，谁会借钱给零收入的混蛋尼特族啊。
【注：尼特族是NEET在台湾的译音，指一些不升学、不就业、不进修或参加就业辅导，终日无所事事的族群】
信乐：喂！注意你的说话方式！你以为所有的无业游民都是尼特族吗？想工作却找不到工作的不叫尼特族啊！(#‵′)
银仙：你想工作吗？
信乐：怎么可能？你说什么梦话呢。(﹁"﹁)
银仙：你才给我注意一下说话方式啊！再说了，以前借你的钱你还没还我呢！那可是我两个月的薪水啊！！！(狸猫大叔做鬼脸)现在马上加倍还给我！（╬￣皿￣）
信乐：还给你的话你就会借我钱吗？
银仙：要是你能当场立即兑现的话……
信乐：给你(狸猫大叔拿出了两枚100元的硬币放在银仙手心)
旁白：本金100日元的加倍奉还
银仙：给我照现在的货币价值还给我啊/(ㄒoㄒ)/~~ 我那是明治时期的100日元啊orz
【注：明治时期是公元1868年至公元1912年，所以银仙桑你暴露年龄了】
信乐：钱我拿走喽！(狸猫大叔拿了银仙的钱包出门了)
旁白：当时的100日元是笔巨款
骗人是大叔的工作——第四话  11min58s~13min25s
翻译：
信乐：（看到了守在孤儿院门口的银仙和小雏）搞什么啊，你们跟过来了啊？
银仙：是啊
信乐：你们喜欢大叔我到不惜监视我吗？我会抱紧你的，过来吧，真是拿你们没辙啊。
银仙：真想勒死你（╬￣皿￣）
小雏：狸猫大叔伪装成一身臭味的废柴和尚，实际上是个好人呢。
狗神(萌物形态)：真叫人意外
信乐：（抓头）别搞错了，才不是那么回事，装好人只是我工作的一环而已。
小雏：工作？
信乐：是啊，（吐出一口烟）大叔我的工作就是迷惑人心啊，如果本来是坏人，装成好人就能迷惑人类，何乐而不为呢？
小雏：你这是在掩饰。
信乐：（蹲下来摸摸小雏的头）如果你这么想，小妹妹你已经被大叔蛊惑了啊。（站起身来）大叔我才不是什么好人，因为……那些孩子都是在我附身他们家以后才会走到这一步的，真让人痛心啊。
银仙：原来你才是元凶吗？！(#‵′)
狗神(萌物形态)：真是渣滓啊
旁白：渣滓果然还是渣滓，狸猫大叔成为了同伴。
爱操心的银仙老妈和不负责任的狸猫老爸——第四话  13min26s~14min40s
翻译：
小雏：（大门口）我出门了
银仙：哦，路上小心车。（银仙目送小雏上学的背影远去）
信乐：（悠闲地走出）怎么了？
银仙：不知道小雏这孩子在学校有没有朋友，要不要偷偷去观察一下呢？
信乐：你还真是爱操心，小心秃顶哦（大叔你个乌鸦嘴，后来漫画里银仙真的秃了啊23333不过只有一话）
银仙：Σ( ° △ °|||)︴ 才不会秃呢，银仙一直毛发旺盛！V（消音——）会保护我的！
【注：V-UP是11区生发剂品牌】
信乐：（摆手）小妹妹没问题的，即使被欺负也不会动摇的。
银仙：被欺负一点也不好！(#‵′) 我还是跟上去看看好了。（狸猫大叔从怀里掏出杂志准备看，不理睬银仙的自言自语）很好，为了潜入学校需要变装，
（银仙变身成了穿着学生装的青年）怎么样，适合我吗？p(#￣▽￣#)o
信乐：你这把年纪已经装不下学生制服了，不过现在的孩子们很早熟，小妹妹说不定也有喜欢的男生呢。
银仙：Σ( ° △ °|||)︴
信乐：这样呆着可不行，我去四处转转（狸猫大叔把杂志卷起来，出去了）
银仙：我家的小雏怎么可能会有喜欢的男生o((⊙﹏⊙))o.
（我还希望看到父嫁结局呢，银仙桑是在玩真人版美少女梦工厂呢2333333）
小雏有了在意的男孩子？？——第四话  16min36s~18min11s
翻译：
银仙：（学校走廊上）小雏？
小雏：银仙，怎么了吗？你这是在跟踪市松吗？不管怎么说，跟到学校里来会让我很困扰
银仙：不是啊，我是来参观授课的（没说实话→_→）
狗神(萌物形态)：（趴在小雏头上）狐妖殿下也真是让人脑筋啊。
银仙：这话轮不到你说，（蹲下平视小雏）话说回来，小雏，你有比较在意的男生吗？
小雏：有的
银仙：（语无伦次ing)那…你喜…喜欢…那家伙吗？
狗神(萌物形态)：（同样语无伦次233333)就是所谓的…LOVE吗？
小雏：人偶是不会恋爱的，最多只是在意，只是每当我发觉的时候，我的眼睛已经不由自主地只看着他了。
狗神(萌物形态)：（石化ing)那难道不就是……
银仙：（石化ing)恋爱吗……
银仙：（黑化)是谁？
狗神(萌物形态)：（黑化，手中拿着不知从哪变出来的冲锋枪)请告诉我狙击的对象。
小雏：就是那边那个看起来很聪明，眼神锐利，比较纤瘦的男生。
银仙：（脑补出美少年一枚)就让我去看看那个美少年。
小雏：就是他（镜头转向长得很像外星人的山本君)
银仙：（放松警惕)那是一个充满SF系感觉的双腿行走的智慧性生命体。
狗神(萌物形态)：（放下枪械)就是所谓的地球以外的生物吧。
小雏：是山本同学
银仙：可恶，我太大意了！真没想到居然会出现外星人……居然不是和风幻想吗？(PД`q。)·。'゜
下载地址
度盘 
本内容已隐藏，回复后刷新可见哦