我喜欢Popsub和Aegisub...偏爱后者，前者因为系统的播放器坏了无法使用。
如果是字幕组做字幕，用ass的格式较好，所以就上面两个软件。
如果是剪辑中加入srt的字幕，就会用人人的工具。