øyeleg
[Nynorsk]
adj.
dreadful, terrible, horrible, horrific
令人恐惧的，可怕的，糟糕的

虽然理论上新挪威语和书面挪威语都是书写形式，按正常思路思考来讲应该是相同语言的不同书写方法，但是...
前者是基于西部方言的，后者基于首都地区“官话”和其他地区“通用语”，实际上仍然可以当作是两个不同语言，关系类似葡语和加利西亚语。
于是，在使用nynorsk地区流行卖新挪威语-书面挪威语词典，uten overraskelse.