折纸纸鹤 发表于 2011-8-10 08:40 
求全篇翻译
【1】意译+少许感悟和解释，我英语水平不高。多多包涵`83`
宇宙机械论就关于宇宙自然的一种理论，与早期现代的机械论紧密相关。含义在于，把宇宙理解成一个完整的机械系统，包含所有的物质，所有物质也严格遵守着自然的法则。那些机械论者把科学革命的成就的所有现象认为是，可以把宇宙看作机械的证据，自然法则统治物质的运动和碰撞。机械论是一种完完全全的决定论。
【决定论是指：排除自由意志，认为个性或行为均由环境和自己不能控制的因素决定。】如果所有现象都可以完全的被物理法则解释，就像钟的齿轮一样运行并注定被决定的一样，敲过一点之后过一个小时就会敲两点，那么所有的现象都是由物质的性质和自然法则的运作所决定的。
【就像XXXholics里侑子说的：这世上没有偶然，只有必然。】
并且，决定论暗示了，宇宙机械比钟的机械更为严密而不可抗拒。
尽管钟的机械可能因为部分的损坏而停止工作，而宇宙机械的部分却并不比它的整体来的可以忽视，任何宇宙机械坏掉的部分人就是宇宙的一部分，或者说坏掉这件事本身也遵守了自然的法则。
争取时不时有空翻一段。。。。`89`懒人。