自从大一过了CET，英语就再也没看过，日渐颓废，然后一时脑抽报了上海中级口译
（不过建议大家不要报啊超级坑爹的，考的都是官方话语，超级不实用！不过要是你已经入这个大坑了，那就和我一起来吐槽吧）
中级口译笔试部分满分250,150分过关，口试部分我还没考（好难啊呜呜）
先晒下成绩：
(1)听力：72 　 (2)阅读：46　(3)英译汉：31
(4)汉译英：36 　(5)笔试总分：185 　 (6)口译成绩：
其实我超级没有自制力的啊啊，虽然很早就报了网校的班，但是由于种种原因一直没上几课（其实你就是懒！），直到暑假的时候才开始补课，一直补到考试前勉强把除了口试部分的都上完了（大概一天上两课的样子），考试前的一周每天下午开始做全真题，模拟一下让自己适应时间，对答案的时候翻译部分看之前的没看的翻译部分真题讲解的课件，也就是说差不多准备了两个月。（其实没有的两个月的，因为暑假嘛，大家懂的）
关于听力：
之前听课的时候非常窝火，每次老师提到如果什么什么的话就回到第几课重学，总是膝盖疼的慌，一度想不学了，但后来我仔细想了一下，老师是按照口译的要求在训练我们，而我们的目的是要通过考试，笔录符号在短时间内难以养成习惯，考虑用什么符号简直就是浪费时间，那还不如直接写下来，并且时间也够，所以填空部分我倒觉得没必要都写符号。
选择题就不说了，大家都很熟了，一有空就赶紧划重点就是了。
然后是翻译题，我发现每次我都不能把所有的都听懂，别沮丧其实没关系，碰到听不懂的索性就不写了，赶紧缓解一下心情听下面的才是最重要的。
然后需要特别注意的是，我平时练习的时候听力音质超级好，结果考试时收音机频道播放的真是惨不忍睹，超级模糊完全听不出说的什么，都是靠猜的QAQ
关于阅读：
我的阅读是放在最后做的，先大致浏览一遍，把握大致主旨，把重要的地方和自己认为会出题的地方先划出来，然后做题目时再回到原文中找，这样比较保险，阅读预留时间最好是一小时，因为越到最后越猴急越做不出了，所以即使只花50分钟就可以做完，也要留一点时间，情愿最后五分钟悠哉地发呆~
这次考试我前三篇做的特别快，五分钟一篇，正在沾沾自喜呢发现后面的没前面的简单了，但是还剩半小时呢所以我一点也不慌，慢慢悠悠地做完了。
关于翻译：
翻译是软肋，需要阵亡大量脑细胞，于是做完听力就赶紧把翻译解决了，不然做完阅读头昏眼花的真难受。
英翻中还好，碰到不会的单词可以根据前后文和主旨进行猜测，碰到复杂的句型务必要停下来好好分析，然后翻出来的中文千万要是中文！另外就是在考试前多参考下一些官方话语的翻法，因为这个自己胡诌不出来~
中翻英的话，不能直译就意译，实在不会就忽略，把两句话合成一句，能够用上一些自认为高级的词最好，要是合批卷老师的心思分数就OK了~
总结：
怎么感觉我的心得就是大忽悠呢，不要砸我我先遁了，悲催的口试还在后面呢，感觉过不了了，人家花了两个月都没过呢，我半个月呃打酱油都不够格吧~