本帖最后由 月下菌 于 2013-2-19 10:12 编辑
1) One Month Too Soon
一月太短暂
Penelope was wakened by the cheers from the agora. She turned to the man in her bed and whispered, "What have I done?"
Penelope被集会的喧哗声吵醒。她转头望向身边同床的男人，私语道“我做了什么？”
2) Blind Date
相亲
She walks in and heads turn. I'm stunned. This is my setup? She looks sixteen. Course, it's hard to tell, through the scope.
她走了进来并转过头来。我被震惊了。这就是我的计划？她看起来只有十六岁。当然，这很难表述，通过视线。
3) Dickie
Everyone in town went to the same gynecologist, Dickie. Even Dickie's sister went to Dickie. No one thought this was strange except for the out-of-towners.
镇里的每一个人都会去找同一个妇科医生，Dickie。甚至连Dickie的姐姐都去找Dickie。没有人认为这是奇怪的，除了外镇的人。
4) Ransom
赎金
Broke and desperate, I kidnapped myself.
Ransom notes were sent to interested parties. Later, I sent hair and fingernails, too.
They insisted on an ear.
破产与绝望，我绑架了我自己。
赎金通知被寄给当事人们。之后，我还寄了头发和指甲。
他们坚持要一只耳朵
5) Or Even Longer
或许会更长
Together they throw the dirt, listen to its plunk against wood, a sound so unlike anything else in the world, one you could remember forever.
他们一起将泥土扔出，倾听它们与树木发出的碰撞声，一种不同于世间一切事物的声音，一种你会永远记住的声音。
渣翻译轻喷