句读
史称富郑公救荒青州，所活饥民五十余万人。某不敏，尝窃叹息其思虑之周与夫条教之肃。又以为士遭逢盛世，得千室之邑而治之，为天子抚养元元，固当如是耳。顷承乏嘉定之明年，江以南大水，父老谓百年所无有也。方千里内，汹汹思乱，商旅不行，米价翔踊。我巡抚周公为民请命，词情恻怛，读者流涕，而与观察李公、太郡赵公朝夕计议，多设方略。所谓挹彼注兹，以济一时之急者。虽郑公易地而处，殆无以加之。某奉命奔走四境，以求民隐，波涛溢目，泥涂渍体，牵衣而号泣者所至千百为群，昼游鱼虾之渊，夕栖鸟雀之林。盖疾首疚心，慨然欲为昔人之所为，非唯材不逮古，亦如目睹溺者，而无尺寸之绠，焉徒为之？太息而已。已而勾校于庾廪，升斗无不出也；穷索于库藏，铢两无不发也。谋之士大夫中人以上苟可以赈者无不赴也。会四方遏籴，乃请巡抚公之符以付邑之能贾者。于是荆扬之粟方舟而至，老弱得延旦夕之命。以及于麦秋，乃宣诏旨出赐金，躬巡而手授之。民始欢呼相告，庶几流民去青州之时也。夫痛定思痛，所以拊摩而抑搔之者，宜为后法，至于上之德意与巡抚公之焦心劳思皆百世不可忘。故裒而梓之，以示后人。《春秋》书臧孙辰告籴于齐，公羊氏以为为国者必有三年之委，一岁不熟而告籴，故讥之。夫使海滨之民朝不及夕，而贸贸焉，仰给于四方，则其无所逃罪矣。
翻译
嘉定地区饥荒时政记录（代笔）
历史上记载富郑公在青州救济灾民，使他们度过饥荒。救活饥民五十多万人。鄙人不才，曾经暗自赞叹富郑公思虑周密与他制法严格。再者，鄙人认为为官的人际遇鼎盛的时代，能够得到治理千户居民的城镇的机会，为天子爱护体恤百姓，是为官的人本该做的事情。
鄙人不久前承继嘉定空缺的官位。到了第二年，长江以南发大水，地方父老说这是百年来都没有发生过的大洪水。方圆千里内，百姓骚乱不宁，违背法纪，行商的旅人不能前行，米价飞涨。
我们的巡抚周公（周如斗？）为民请命，其言辞恳切哀伤，读到的人都会感动流泪，并且他与观察李公和太郡赵公从早商议到晚，筹划了多个救荒的方法（策略）。正所谓挹彼注兹（成语，以有余来弥补不足）来救济一时的危急。（我想）即使富郑公处在这样的环境中大概也没有更好的办法了。
鄙人奉命奔走于四周受灾的地区以探查百姓的隐情，所见之景满是汹涌奔腾的洪水，淤泥渍污了身体。而成百上千的人聚在一起牵着衣襟哀号哭泣，他们聚集之处白天像鱼虾游动聚集的深水潭，傍晚像鸟雀栖息丛聚的树林。（我）感到极度的悲伤（痛心疾首），情绪激昂，想要效仿前人去救济苍生。（效仿）并非因为才能比不上古人，只是就像看到眼前有溺水的人，却没有一尺甚至一寸汲水用的绳子，两手空空怎么去救人？不过只能叹息罢了。
不久，鄙人查考校核粮仓，一升一斗的米粮没有不被取出的；搜索仓库中的每一份储藏，一铢一两的钱财没有不被交出的。计划让财力物力在中等以上的士大夫可赈灾的都赶来。聚集国内不用于买卖的所有谷米，让巡抚公写下字据、凭证给城镇中善于行商的人。因此，荆州、扬州的粟米争相运来，年老体弱的人得以延续危在旦夕的性命。
到了麦子成熟的季节，君主下达诏命，赐金给在赈灾中愿意出米粮和钱财的人，亲自出巡并且亲手将赏赐交给他们。百姓随之欢呼，奔走相告，近似流亡的百姓离开青州时的场景。我痛定思痛，安抚百姓、抑制骚动的办法应为后法。但君主布施恩德的心意到巡抚公的焦心劳思都是世世代代不可忘记的。所以辑录并且刻板付印告知后人。
    《春秋》记载鲁国大夫臧孙辰向齐国请求买进粮食，公羊氏认为治理国家必须储备好足够食用三年的粮食，（鲁国）一年的收成不好就请求购买粮食，所以批评他。治理国家的人使住在海边的百姓生活极其穷困，朝不及夕，并且还昏庸糊涂，依赖四方诸侯的供给，那么他没有可以逃避过失的理由。