本帖最后由 大米饭 于 2012-4-3 01:12 编辑
种种有中国特色的英文翻译，一定程度上输出着东方大国的价值观。如今，外媒和普通的西方人正试图从一个个“休假式治疗”等新造词中读懂他们眼里的复杂中国。
    文 _ 文涛 北京报道
你知道英文媒体如何翻译“休假式治疗”么？
恐怕没有一个国家能像当下中国那样，每天都在制造新话题，不间断地为英文世界增加各种新鲜词儿。
2月8日中午，重庆市人民政府新闻办公室在新浪微博上发布信息：“据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。”
这个帖子在一小时之内就被转发了万余次。诡异的是，信息很快被删除，更诡异的是，大约两小时后，重庆市人民政府新闻办公室官博又将此信息一字儿不改贴了回来，还加了点料：【致歉】因工作人员操作失误，造成微友不便，敬请谅解！
如果不是中间被删了一两次，它具备成为转发次数最多的微博的潜质。
贴，删，贴，外加致歉，重庆市新闻办这一戏剧性的举动，让“休假式治疗”大热。
“休假式治疗”，对于中国人来说虽是新搭配，但按字面推，倒也能理解，可这些有中国特色的新名词，苦的是那些西方媒体，要想用英文准确翻译出这些新词，那够一番折腾的。
多数英文媒体，像《卫报》、《时代周刊》、《经济学人》以及CNN、法新社、彭博社等，将其翻译为vacation-style treatment。而美联社与《金融时报》则采用另外一种翻译法：vacation-style therapy。老牌BBC比较啰嗦：holiday-style medical treatment。路透社的编辑看起来查过词典，祭出了专业名词：taking “therapeutic” leave。
当然，“休假式治疗”还不算是难度最高的，面对中国冒出的维修性拆除、轻度性追尾、钓鱼式执法这类层出不穷的新词组，英文媒体的同行们无法不抓耳挠腮。
看你怎么duomaomao
2012年1月，梁思成和林徽因北京故居被拆，官方回应说，这只是“维修性拆除”。中国的英文媒体，比如《中国日报》、国际广播电台网站等，都用了maintainability demolition，这份直译，说实话，就没真打算让外国读者弄明白。
四合院、胡同这些词儿，外媒早已普遍使用Siheyuan和Hutong，这比用courtyard house和alley更直观。但碰到“维修性拆除”，严谨的老外弃用了maintainability demolition这样偷懒的翻译，如英国《每日电讯报》说： the house was knocked down because it was in state of disrepair and “in preparation for maintaining the heritage site”（这房子为啥要拆呢，因为修不好啦，拆了的目的是为了让故居得到保护）。你看明白了么？
钓鱼执法的翻译倒没有难为老外。据悉，英美法系中专门有执法圈套（entrapment）概念。
上海地铁十号线“接吻”事故，官方新闻稿描述为“轻度追尾”，大部分的外媒用了rear-end collision，没提轻度，这翻译当然不够严谨。这不严谨也是有理由的，事故造成271人受伤，用一位中英文俱佳的外媒记者的话形容：轻度？轻度你妹啊！
让我们再往回看，风靡一时的网络用语“打酱油”、“躲猫猫”、“很黄很暴力”等，这些老外同行又是如何解决的呢？
南非小伙儿金玉米（Jeremy Goldkorn） 创办的单位网www.danwei.org，是外国人了解中国的一个窗口。
单位网对外国人解释说：“I don’t give a damn；I’m just here to buy soy sauce” (关我鸟事，我出来打酱油的)；“very pornographic, very violent”(很黄很暴力) 。
维基英文有专门的“躲猫猫”词条，翻译为playing hide and seek或者playing hidden cat，还很贴心地告诉读者，躲猫猫的中文发音是duo maomao。
不过，“躲猫猫”这个作为网络新名词的开山鼻祖，有个走入庙堂的翻译法。据《扬子晚报》报道，新版《汉英大词典》收录“躲猫猫”一词，译为hide-and-seek。
再来考据一下几个小词儿的翻译。
“二奶”在百度百科里定义为：泛指男人除原配夫人外，以夫妻名义共同生活或虽无夫妻之名但长期与有妇之夫保持情人关系的女人。
有热心的中国网友将其翻译为second milk（第二奶），但显然无法得到西方主流媒体的承认，还是后者的翻译更信雅达。
美国权威时尚传媒《Women’s Wear Daily》向读者解释说： The Chinese name for Lolita is Er Nai, or, literally, “The Second Mrs”. （洛丽塔的中文名字叫二奶，或者直译为“二老婆”。）
“山寨”一词儿，国际媒体大多直译为shanzhai，早为英文受众喜闻乐见。世界商标检索杂志《World Trademark Review 》对山寨的定义是： The term “shanzhai” designates fake products, such as mobile phones, which are assembled in China from genuine parts procured from various factories.（ 在中国境内从各个工厂搜罗配件组装仿冒产品，比如手机啥的，是曰山寨。）
折腾“不折腾”
上述种种新词，还只是小儿科。最难搞的，是中国最高领导人给出的难题。
在纪念改革开放30周年的大会上，胡锦涛在讲话中的一句“不折腾”，官方媒体描述说：难倒了国内外媒体界的双语精英。中新社说：“不折腾”怎么翻译？这是个世界性的难题。
专家和网友比翼齐飞，一起折腾“不折腾”。
1.don’t flip flop (别翻来倒去)
2.don’t get sidetracked (别走岔路)
3.don’t sway back and forth (别反复)
4.no dithering(不踌躇)
5.no major changes (没有重大变化)
6.avoid futile actions (不做无用工)
此外，还有no U-turn等意译。
中国驻纳米比亚大使任小萍在中国外交部网站上发表文章，将其译为“avoid self-inflicted setbacks”。任大使认为自己翻译最佳，对“折腾”的描述最精准。
据说，季羡林也提出了自己的译法—“no trouble making”，直译为“不找麻烦”，这也许是“国学大师”生前对中外文化交流作出的最后一次贡献。
媒体报道，国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据用汉语拼音念出“buzheteng”，会场笑作一团。事后，中国媒体在报道中赞扬一番，说“buzheteng”或将成为英语当中的专属名词。
《环球时报》的记者还真做了考证，证明buzheteng已入选《牛津词典》。但有网友对此考证做了再考证，证明此说只是一厢情愿，《牛津词典》尚未收录buzheteng。 
草泥马大战河蟹
“草泥马”这个火了好几年的词，在英文世界里也蛮流行。它是网民生造出来的一种“神兽”，与之对应的动物是“河蟹”，民间有五花八门的解读，最流行的说法是对互联网审查的隐喻。英文媒体是如何翻译的呢？
CNN曾播出了一个片子，给英语观众详细解释了草泥马与河蟹的故事。草泥马翻译为grass mud horse，河蟹源于harmonization（和谐），变成动物后翻译为river crab，草泥马大战河蟹的故事，就是the grass mud horse is taking on the river crab。
还是让我们回到“休假式的治疗”吧。vacation-style treatment的翻译没啥问题，但和中文一样让人不明就里。有网友说，其实休假式的治疗就是“双规”。
这么一说就清晰多了，外媒对“双规”可不陌生。《华尔街日报》在报道深圳市长许宗衡被“双规”时，就直接用了shuanggui。
但shuanggui还是个只可意会不可言传的词儿。“双规”一词出于《中国共产党纪律检查机关案件检查工作条例》第二十八条第三款“要求有关人员在规定的时间、地点就案件所涉及的问题作出说明”。有外媒译为detained and interrogated，或者再省事儿些，译作under investigation。
就在王立军“休假式的治疗”的新闻出来后第二天，美国国务院发言人维多利亚·努兰（Victoria Nuland）表示：Wang did visit the consulate and he later “left the consulate of his own volition ”。
美国国务院的说法让期待王立军事件有新进展的人们如获至宝。部分没啥英文底子的网友迫不及待想知道“left the consulate of his own volition”的含义，谷歌翻译立功了，王在“美领馆留下了意志”。
当然，准确的翻译是“他自愿离开了美领馆”。但相当多人还是相信，王真在美领馆留下了他的意志。这也顺带让seek refuge（寻求庇护）、political asylum（政治避难）等成了热词。
中式英文（Chinglish）已经走过幼稚阶段，像good good study，day day up；people mountain people sea 这些中气十足的英文词汇，不再是英文国家吐槽中国英文水平的对象。种种有中国特色的英文翻译，一定程度上输出着东方大国的价值观。如今，外媒和普通的西方人正试图从一个个“休假式治疗”等新造词新闻事件里读懂中国。
可是，正如《环球时报》总编辑胡锡进所言，中国太过复杂。读懂？中国人自己还没搞明白呢！
翻译大比拼
休假式治疗
vacation-style treatment
vacation-style therapy
holiday-style medical treatment
taking “therapeutic” leave
维修性拆除
maintainability demolition
钓鱼执法
entrapment
轻度追尾
rear-end collision
打酱油
I don‘t give a damn,
I'm just here to buy soy sauce.
很黄很暴力
very pornographic, very violent
躲猫猫
playing hide and see
playing hidden cat
hide-and-seek
二奶
The Second Mrs
不折腾
avoid self-inflicted setbacks
no trouble making
草泥马大战河蟹
the grass mud horse is taking on the river crab.
本文源自：南都周刊2012年度第6期
原文地址：http://www.nbweekly.com/news/china/201202/29010.aspx
想了一下 还是放这里了 没关系吧#7082!#7082!#7082!#7082!#7082!
[查看全文]

于是...外语学习的话...英语专业的话...免不了要跟苦逼的我一样考专八的嗯...于是分享这个给大家背!17~就为了那人文知识的10题呀！！！！！
来源： 王锦元的日志 （人人）
英国文学
一、 古英语时期的英国文学（499-1066）
1、 贝奥武夫
2、 阿尔弗雷德大帝：英国散文之父
二、 中古英语时期的英国文学
1、 allegory体非常盛行
2、 Romance开始上升到一定的高度
3、 高文爵士和绿衣骑士
4、 Willian Langlaud 《农夫皮尔斯的幻象》
5、 乔叟 坎特伯雷故事集（英雄双韵体）
6、 托马斯.马洛礼 《亚瑟王之死》
三、 文艺复兴时期的英国文学（伊丽莎白时代）（14-16世纪）
1、 托马斯.莫尔 《乌托邦》
2、 Thomas Wyatt 和 Henry Howard引入sonnet
3、 Philips Sidney 《The defense of Poesie》
《阿卡迪亚》描述田园生活；现代长篇小说的先驱
4、斯宾塞 《仙后》 诗人中的诗人；斯宾塞体诗节；
5、莎士比亚：
长篇叙事诗：《维纳斯和阿多尼斯》、《露克丝受辱记》
四大悲剧：哈姆雷特、李尔王、奥赛罗、麦克白
7、 本.琼森 风俗喜剧（comedy of manners） 《人性互异》
8、 约翰.多恩 “玄学派”诗歌创始人
9、 George Herbert 玄学派诗圣
10、弗朗西斯.培根 现代科学和唯物主义哲学创始人之一
《Essays》英国发展史上的里程碑
《学术的推进》和《新工具》
四、 启蒙时期（18世纪）
1、 约翰、弥尔顿：《失乐园》、《为英国人民争辩》
2、 约翰、班扬：《天路历程》religious allegory
3、 约翰、德莱顿：英国新古典主义的杰出代表、桂冠诗人；
《论戏剧诗》
4、 亚历山大.蒲柏：英国新古典主义诗歌的重要代表；英雄双韵体的使用达到登峰造极的使用；《田园组诗》是其最早田园诗歌代表作
5、 托马斯、格雷：感伤主义中墓园诗派的代表人物 《墓园挽歌》
6、 威廉、布莱克：天真之歌、经验之歌；
7、 罗伯特、彭斯：苏格兰最杰出的农民诗人；
8、 Richard Steel和Joseph Addison合作创办《The tatler》和《the spectator》
9、 Samuel defoe 英国现实主义小说的奠基人之一；《鲁滨逊漂流记》；《铲除非国教徒的捷径》，仪表达自己的不满；
10、Jonathan Swift 《一个小小的建议》；《格列佛游记》；《桶的故事》；
11、Samuel Richardson 英国现代小说的创始人；帕米拉；克拉丽莎；查尔斯.格蓝迪森爵士的历史；
12、Henry Fielding 英国现实主义小说理论的奠基人；《约瑟夫。安德鲁》；《汤姆.琼斯》，英国现实主义小说的最高成就；
13、劳伦斯、斯特恩：感伤主义小说的杰出代表，《项狄传》，第一部开创了意识流小说的先驱之作品；《感伤的旅行》
14、Oliver Goldsmith：《好心人》；《屈伸求爱》；《威客菲尔德牧师传》，感伤主义文学；
诗歌《荒村》从新古典主义向浪漫主义过渡的标志；
散文作品《世界公民》；
15、谢里丹：《造谣学校》，莎士比亚之后最杰出的英国喜剧，是整个英国史上最优秀的作品之一；达到英国“风俗喜剧”之巅；
五、 维多利亚时期的英国文学（19世纪）
1、 威廉、华兹华斯：桂冠诗人；《独自云游》《孤独的割麦女》
《抒情歌谣集》最杰出的诗篇；
《序曲》；
2、 柯勒律治：《古舟子咏》《忽必烈汗》《克里斯贝尔》
3、 骚赛：桂冠诗人；《Thalaba the destroyer》是骚赛最重要的长篇史诗之一；另一各是《格拉玛的诅咒》
4、 乔治、戈登、拜伦：《唐璜》
5、 雪莱：《阿多尼》，悼念济慈，英国史上最杰出的挽歌之一；
《西风颂》、《解放了的普罗米修斯》《致云雀》《诗辩》(A defence of poetry)；
6、 约翰、济慈：《圣。阿格尼斯节前夕》是使人最杰出的作品之一；
许多颂歌：《秋颂》《夜莺颂》《希腊古翁颂》
7、 阿尔弗雷德、丁尼生：《Break，break，break，》；《公主》；
《悼念In memoriam》英国史上最优秀的挽歌之一;
8、 罗伯特、布朗宁：首创dramatic monologue；
《环与树》英国19世纪最杰出的长诗之一；
9、 伊丽莎白、布朗宁：《孩子们的哭声》；
10、托马斯、昆西：《一个抽鸦片人的独白》，对詹姆斯、乔伊斯和T.S 艾略特产生一定影响；
11、沃尔特、司各特：历史小说之父；
12、简、奥斯汀
13、勃朗特三姐妹
14、乔治、艾略特：原名玛丽安、伊万斯；19世界现实主义小说的杰出代表，同时是多产且学识渊博的作家；《亚当、比的》、《弗洛斯河上的磨坊》《织工马南》《米德尔马契》
15、盖斯凯尔夫人：《玛丽 巴顿》；《夏洛蒂 勃朗特传》
16、查尔斯、狄更斯：
乐观时期：《波兹特写》《匹克维克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》；
不乐观时期：《美国札记》《董贝父子》《大卫科波菲尔》
后期：《荒凉山庄》《艰难时事》《双城记》《远大前程》
17、萨克雷：《名利场》《亨利 埃斯蒙德》《纽克母一家》
18、托马斯、哈代：
《远离尘嚣》《还乡》《喀斯特桥市长》《威塞克斯故事集》
《列王》the dynasts:哈代思想艺术集大成之作
19、约瑟夫、路德亚林、吉普林(Joseph Rudyard Kipling)1907年诺贝尔文学奖；
20：约瑟夫、康拉德：《黑暗的心》
21：奥斯卡、王尔德
六、20世纪的英国文学
1、愤怒的青年：金斯利、埃米斯（幸运儿吉姆）；艾伦、西里脱（星期六晚上和星期天早上）；约翰、奥斯本（愤怒的回顾）；
2、叶芝：爱尔兰使人 《芦苇的风》《库尔的野天鹅》《驶向拜占庭》
3、John Galsworthy：《福尔赛世家》三部曲the man of property; in chancery; to let;
4、Herbert George wells：现代科幻小说：modern science fiction的鼻祖；《时间机器》
5、Arnold Bennett: 贝内特是现实主义小说家，《老妇谭》是20世纪英国小说的一部经典作品；
6、毛姆：《人生的枷锁》
7、Henry James，现代主义小说的先行者，承上启下的人物；
小说评论集：《小说的艺术》；
《黛西.米勒》
8、劳伦斯
9、詹姆斯、奥古斯汀、乔伊斯：
《都柏林人》《一个青年艺术家的画像》《芬尼根守灵夜》《尤利西斯》，全世界范围内意识流创作的最高成就和传世之作；
10、弗吉尼亚、伍尔夫：《雅各布的房间》《到灯塔去》《浪》；
11、E.M．Forster: 《通往印度之路》
12、萧伯纳：《易卜生主义的精华》
《鳏夫的房产》《华伦夫人的职业》《英国佬的另一个岛》《圣女贞德》《皮格马利翁》
13、Willian Golding：1983诺贝尔文学奖，《蝇王》；
14、约翰、福尔斯：《法国中尉的女人》；
15、Samuel Beckett塞缪尔 贝克特：1969诺贝尔文学奖获得者，《等待戈多》；《残局》；
16、哈罗德 品特：萧伯纳之后英国最重要的剧作家，2005年诺贝尔文学奖得住；
《看管人》《送菜升降机》《背叛》
17、ＴＳ艾略特
18、塞、戴、刘易斯：1968获桂冠诗人；
19、飞利浦、拉金：运动派诗人的领袖；
美国文学：
一、 殖民地时期的美国文学
1、 约翰 史密斯：美国文学的第一个作家，《关于弗吉尼亚的真实叙述》；
2、 纳撒尼尔 沃德：《北美的阿格瓦姆鞋匠》，北美讽刺文学第一笔；
3、 威廉 布拉德福德：美国历史之父，《普利茅斯种植园史》
4、 安妮、布拉德斯特利特 《第十个缪斯》
5、 迈克尔 威格尔斯沃斯
6、 爱德华 泰勒 长诗《上帝对其选民有影响的决定》
7、 乔纳森 爱德华兹：大觉醒运动中主要的思想家；
二、 南北战争时期的美国文学（）
1、 富兰克林
2、 托马斯、潘恩：《长诗》
3、 托马斯、杰弗逊：《独立宣言》
4、 约翰、伍尔曼：《日记》
5、 飞利浦、弗瑞诺：美国独立革命的诗人
6、 飞利浦、惠特利：美国文学史上第一位出版诗集的黑人女诗人，了不起的诗才之称，《胡塞先生和棺木》；
7、 威廉、邓拉普：美国戏剧之父
8、 华盛顿、欧文：美国文学之父，《见闻札记》《睡古传说》《温克尔》
9、 詹姆斯 菲尼莫尔 库珀：《开拓者》《最后一个莫干希人》《探路人》
10、威廉、布莱恩特：美国的华兹华斯，《诗选》《黄色的紫罗兰》《致水鸟》
11、爱伦、坡：侦探小说的鼻祖，《厄舍古厦的倒塌》《乌鸦》
12、艾默生：超验主义，
13、大卫梭罗
14、亨利、费朗罗：《伊凡吉林》歌颂爱情；《海华沙之歌》第一部描写印第安人的史诗；
15、纳撒尼尔、霍桑：《范肖》《带七个尖角阁的房子》《福谷传奇》以第一人称叙述；
16、麦尔维尔
17、斯托夫人的代表作《汤姆叔叔的小屋》
18、惠特曼：free verse；草叶集；
三、 第一次世界大战时期的美国文学
1、 豪威尔斯是美国现实主义文学的奠基人，其代表作诗《塞拉斯 拉帕姆的发迹》；
2、 亨利、詹姆斯：《黛西 米勒》；《贵妇人的画像》《美国人》
3、 马克 吐温
4、 赫姆林加兰：加兰是“乡土文学作家”的重要代表，《大路》，80年代美国的真实写照；
5、 弗兰克 诺里斯：开创自然主义的先河，代表作《章鱼》；
6、 欧亨利：美国现代短篇小说的创始人；
7、 杰克伦敦：自然主义，《马丁伊登》自传体小说
8、 西奥多、德莱赛：美国现代小说的先驱，20世纪美国文学中第一位杰出的作家；《嘉莉妹妹》，《欲望三部曲》：《金融家》《巨人》《斯多葛》；
9、 艾米丽 迪金森：现代英美诗歌的先驱；
四、 一战到二战时期的美国文学
1、 罗伯特 弗罗斯特：四次获得普利策奖
2、 庞德：印象派诗歌运动的主要力量；
3、 爱德华、肯明斯：视觉诗歌的创始人；
4、 尤金、奥尼尔：《天边外》早起作品；《送冰人来了》；《长夜漫漫路迢迢》，1936年获得诺贝尔文学奖；
5、 辛克莱、刘易斯：1930年获得诺贝尔文学奖；第一个获得该奖项的美国作家，《大街》《巴比特》
6、 海明威：
7、 菲茨杰拉德：《人间天堂》《了不起的盖茨比》《夜色温柔》
8、 赛珍珠：《大地》1938年美国历史上第一个获得诺贝尔文学奖的女性作家；
9、 《约翰、斯坦贝克：20世纪美国文坛最重要的作家之一，1962年获得诺贝尔文学奖；《天堂的牧场》《煎饼坪》《愤怒的葡萄》《月落》《烦躁的冬天》
10、福克纳：《喧哗与骚动》 《寓言》获得普利策奖；最重要的作品三部曲：《村子》《小镇》《大宅》
11、兰斯顿 休斯：哈莱姆的桂冠诗人
五、 二战以后的美国文学
1、 杰克、开鲁亚克：垮掉的一代，《在路上》
2、 塞林格：垮掉的一代的重要作家，《麦田的守望者》
3、 纳博科夫：《洛丽塔》
4、 约瑟夫、海勒：《第22条军规》
5、 库特、冯尼格：黑色幽默手法；
6、 威廉、斯泰轮：《苏菲的选择》
7、 辛格：美国犹太作家，1978年诺贝尔文学奖 《路柏林的魔术师》
8、 索尔、贝娄：1976年诺贝尔文学奖；《晃来晃去的人》
9、 菲利普、罗斯：《美国牧歌》，获普利策奖；
10、托尼、莫里森：1993年获得诺贝尔，第一位美国黑人作家；《最蓝的眼睛》《所罗门之歌》
11、田纳西、威廉斯：《欲望号街车》《热铁皮屋顶上的猫》
12、阿瑟、米勒：《推销员之死
英美概况总结
1.Britain was the first country to industrialize because of the following factors except __D___.
英国之所以能成为世界上最早开始工业化的国家,原因有很多。但英国是从17世纪以后逐步开始对海外贸易和开拓海外殖民地产生浓厚兴趣的。 
A Britain was well placed geographically to participate in European and world trade.
B Britain had many rivers, which were useful for transport.
C British engineers had sound training and the inventors were respected.
D British government was increasingly interested in overseas and colonies after the 17th century.
2.The United Kingdom is a constitutional monarchy. The monarch has very little power. 
英国是君主立宪制国家，国王或女王（君主）几乎没什么实质性的权力。 
3.the Conservative Party has always had strong links with the trade unions and received financial support from them? 保守党和自由党是英国最早成立的两个党派。大致来说，保守党是中上层阶级的党，它得到大公司财政上的支持；而工党主要得到工会的支持，它的支持者主要是中产阶级和知识分子。 
4.On accepting Bill of Rights, the age of constitutional monarchy, of a monarchy with powers limited by Parliament, began. 
《权利法案》的签署，标志着英国进入了君主立宪制时代，一个君主几乎没有什么实质性权力并受制于议会的时代。 
5.Females were allowed to vote in national elections until 1918.
直到1918年妇女才在全国大选中享有选举权。 
6.The British North America Act of 1867 established Canada as a domain. 
《1867年英国北美法案》将加拿大纳为它的自治领。 
7.During World War II, as a war leader,Winston Churchill received massive popular support and led his country to final victory in 1945. 在第二次世界大战中，当时的英国首相丘吉尔作为战争统帅受到了英国人民的广泛拥戴，并带领英国人民赢得了战争的最后胜利。
8.The Falkland Islands war was between Britain and Argentina.
福克兰群岛战役是发生在英国和阿根廷着这两个国家之间。位于大西洋南部的福克兰群岛从1892年起就是英国的海外殖民地，1982年阿根廷开始控制这些岛屿，但是英国最终打败了阿根廷，并重新占领了这些岛屿。
9.In Britain, a by-election is held when a Member of Parliament dies, retires or resigns. 
英国的下院议会成员中有人去世、退休或辞职时，就要进行补缺选举。
10.In the United Kingdom, ministers are appointed by the Queen on the recommendation of the Prime Minister.在英国，部长们是由首相推荐，女王加以任命的。
11.There are 651 members in the House of Commons. 下议院共有651名议员。
12.Which of the following people didn’t use to be the British Prime Minister?  (c)
A.Margaret Thatcher  B.Winston Churchill   C.Horatio Nelson   D.John Major
撒切尔夫人，丘吉尔和梅杰都曾经做过英国首相；而纳尔逊（1758-1805），英国海军统帅，因作战负伤，右眼失明，失去右臂。后任地中海舰队司令，在特法尔加角海战中大败西班牙联合舰队，本人受重伤阵亡，号称 Viscount Nelson。 
13.By tradition, the leader of the majority party is appointed Prime Minister by the Sovereign in the United Kingdom. 在英国，按照传统，多数党的领导人由君主任命为首相，首相从本党内部挑选一些领导人担任各部部长职位。
14.The Tories were the forerunners of the Conservative Party, which still bears this nickname today. 
托利党是英国保守党的前身。
15.In the United Kingdom, the party which wins the second largest number of seats in the House of Commons becomes the official Opposition. 
在英国，在下议院中赢得第二席位的政党为反对党，它也有它自己的领导和影子内阁（shadow cabinet）。
16.The term “British disease” is now often used to characterize Britain’s economic decline. 
现在“英国病”这一术语经常用来指英国经济上的衰退。
17.The 1980s was remembered as the decade of privatization.
正如20世纪40年代被看作是国有化的时代一样，20世纪80年代被看作是私有化的时代。包括英国石油、航空、钢铁、电讯在内的几乎40% 的国有公司实现了私有化。
18.Today, in Britain，coal mining is called a “sick” industry. 
英国煤矿业被称为生病工业。英国的煤产量在一战前达到顶点，如今的英国的煤矿业衰退，从而导致矿工的数量、煤矿的总产量大大下降。
19.The first steam engine was devised by Thomas Newcomer at the end of the 17th century, and the Scottish inventor James Watt modified and improved the design in 1765. 
第一台蒸汽机是 Thomas Newcomer 在17世纪末设计的，后来苏格兰发明家瓦特在1765年对原有的设计进行了改进提高，生产出了第一台高效的蒸汽机并应用到纺织和其他机械业中。
20.The Industrial Revolution created the industrial working class, the proletariat, and it later led to trade unionism. 工业革命产生了工人阶级，即无产阶级。后来形成了工会制度。
21.Cotton Textile is the key to Industrial Revolution. 纺织业的改革是英国工业革命的主要成就之一。
22.Romanticism became a literary current during the period of the successful Industrial Revolution. 
工业革命时期的主要文学流派是浪漫主义。
23.Modern football game began in England.
现代的足球运动起源于英国。 其正宗的老家在英格兰，19世纪兴起。
24.Prime Minister is the leader of the British government. 
英国的政体是君主立宪制。 国王（女王）是国家元首，但政府的首领为首相。
25.The second largest city in England,Birmingham, is a metropolitan district and an industrial and manufacturing city. 英国的第二大城市伯明翰位于英格兰中部平原，是国际化大都市，也是英国的工业和制造业中心。
26.The Romans introduced Christianity into Britain. 公元43年，罗马人占领英国，其后统治了400多年。基督徒就是在这一时期由罗马人传入英国的。
27.The real power of the British government lies in the cabinet headed by the Prime Minister.
君主立宪制下，国王的作用更侧重于其象征意义，而实权为内阁所有，内阁由首相率领。
28.In Britain, education is compulsory for children between the ages of 5 to 16.
英国的教育体系中的义务教育阶段是5-16岁，这是每一位学生在学校学习的最低年限。
29.The longest river in Britain is the Severn River, and the largest river in the USA is the Mississippi.
英国最长的河是塞文河，全长355公里，美国最长的河是密西西比河， 长4000公里左右。
30.The general election in Britain is held every five years. 英国大选每5年举行一次。
31.Which of the following tribes first came to Britain?  (D)
A Roman  B Anglo-Saxons  C Jutes   D Celts
凯尔特在公元前700年到英国，罗马人在公元1到5世纪统治英国，5世纪中期盎格鲁撒克逊人侵占英国，因此凯尔特人是最早踏入英国的。 
32.The Hundred Years’ War between Britain and France was fought from 1337 to 1453.
英法百年战争爆发于1337年到1453年间，中间还发生了黑死病。
33.The Republic of Ireland became independent in the year 1949.爱尔兰共和国在1949年独立。
34.The English Civil War is also called the Puritan Revolution.英国内战于1642年到1646年间发生，国王查尔斯与议会发生争执，实际上是国王与清教徒之间的矛盾引起的，结果议会胜利。
35.Britain is separated from the rest of Europe by the English Channel in the south and the North Sea in the east, 英国南面与法国隔着英吉利海峡。
36.The largest lake in Britain is the Lough Neagh.英国最大的湖是内伊湖，最长的河流是塞文河。
37.The majority of people in Scotland live in the central Lowlands? 
苏格兰中低部适合人类生存，是苏格兰工业和人高度集中的地区。
38.In Britain only about 2% of the population are farmers but they manage 70% of the land area. 
由于英国农作业时的高度机械化，只需利用全国2%的人口来耕作大面积农地。
39.The two important crops in Britain are wheat and barley.小麦和大麦是英国最重要的庄稼。
40.In Britain, children from the age of 5 to 16 can legally receive completely free education.
英国的义务教育是从5岁到16岁，所以期间的教育全部免费。 
41.Which of the following is the British oldest daily newspaper?  (D)
A The Telegraph   B The Guardian   C The News of the World   D The Times 
英国历史上最悠久的日报是《泰晤士报》。
42.The river Thames is in England.泰晤士河位于英格兰。
43.The Industrial Revolution started in the Great Britain. 工业革命最早从英国开始。
44.Which of the following is true under Thatcher’s administration?  (C)
A The proportion of owner-occupation decreased.
B Public housing became more important.
C Many public houses were sold to people. 
D The UK became more European-like in its housing arrangement.
1979年撒切尔夫人成为英国第一任女首相。她提出的政策称被为“撒切尔主义”。其内容包括国有企业私有化，采用货币主义政策以控制通货膨胀，削弱工会的影响，加强市场因素在经济中的作用，将公有住房卖给公众，强调法律和秩序。在一定程度上讲，她的计划是成功的。她领导英国经济度过了一段最繁华的时期。
45.Britain has its nuclear naval force since it’s a traditional sea power.
英国拥有其海军核力量与其一贯的霸主地位是密切相关的。
46.Which of the following is the oldest national Sunday newspaper in Britain? (C)
A The Times   B The Guardian    C The Observer     D The Financial Times
《观察家报》创刊于1791年，是英国创刊最早的星期日报纸。
47.Big Ben was named after Benjamin Hall. 
据说Big Ben 得名于它在1859年修建时候的建造者 Benjamin Hall。
48.The Capital of Wales is Cardiff. 威尔士位于大不列颠的西部。首府：加的夫。
49. Portsmouth is England’s biggest naval base. 英国最大的海军基地是普茨茅斯。
50.There are two major national parties in Britain: the Conservative party and the Labour Party.
英国奉行的是两党制。其两大主要政党是保守党和工党。 
1. Which name is NOT related to Britain?  (D)
 A Northern Ireland     B Scotland     C Wales      D Toronto 
2. The news agency Reuters was founded in London.  路透社创建于伦敦。
3. The tower of London, a historical sight, located in the center of London, was built by William the Conqueror. 伦敦塔是1078年为防止罗马入侵由威廉大帝修建的。
4. The Anglo-Saxon were the ancestors of the English and the founders of England. 
英国民族的前身是安格鲁萨克森人。
5. Glasgow is the largest city in Scotland. 格拉斯格是苏格兰最大的城市和经济中心。
6. In Britain, children from the age of 5 to 16 can legally receive completely free education. 
英国小孩 5—16岁的教育是免费的。
7. The Industrial Revolution started in the Great Britain. 工业革命起源于英国。
8. Ben Nevis is the name of Britain’s highest mountain? 本尼维斯山为英国最高峰。 
9. The United Kingdom is the correct name to use to refer to Britain in a political way. 提起英国，很多人会使用名字“Britain”，“England”或“British”，但这往往会惹恼苏格兰人，威尔士人以及北爱尔兰人。从政治角度来讲，“the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”或 “the United Kingdom/UK”是英国正确的叫法。“the British Isles”则是地理意义上的名字，包括Great Britain，the whole of Ireland （ Northern and Southern），the Channel Islands and the Isle of Man 这些岛屿。
10 Britain has, for centuries , been slowly tilting with the North-West slowly rising and the South-East slowly sinking.英国几个世纪以来地势一直在缓慢地倾斜，表现为西北部在慢慢上升，而东南部在慢慢下沉，所以英国的西北部为高地。
11. The two areas in Britain where a lot of immigrants live are London and heart of England. 现在，英国移民主要集中在伦敦及英格兰心脏地带的一些城市和城镇，诸如 Slough, Leicester, Wolverhampton, Birmingham, Luton, Bradford, Coventry, Bedford 和Reading等等。
12. The flag of the United Kingdom, known as the Union Jack, is made up of three crosses.
英国国旗为红白蓝三色的米字旗（也叫“Union Jack”），是由三个十字组成。
13. Which flower is symbol of England? (D)
   A Thistle   B Shamrock    C Daffodil    D Rose
A，蓟是苏格兰的象征，用作苏格兰的国徽；B，三叶苜蓿花为爱尔兰的国花；C，黄水仙花是威尔士的国花；D，玫瑰则是英格兰的国花。
14. Lake District was the home of the Lake Poets William Wordsworth, Samuel Taylor, Coleridge and Robert Southey of 19th century Britain. 位于英格兰西北部和威尔士北部的湖区是英国著名的风景区之一，也是英国十九世纪湖畔诗人聚居的地方。
15. The first known settlers of Britain were the Iberians. 最早来英国定居的是伊比利亚人。大约在公元前3000年左右，也就是新石器时代，他们从伊比利亚半岛（即今天的西班牙）来到英国。
16. Julius Caesar invaded and conquered Britain for the first time in 55 BC. 英国的历史是从罗马人的入侵开始的。恺撒，这位伟大的罗马将军，在公元前55年第一次带兵入侵并征服了英国。
17. Which one is not the reason for the very limited influence of Roman to Britain?  (c)
A The Romans always treated the Britons as a subject people of slave class.
B The Romans and Britons never intermarry during the 4 centuries
C The Romans didn’t like the Britons. 
D The Romans had no impact on the language or culture of ordinary Britons.
尽管罗马人征服了英国，但是罗马文化对英国的影响十分有限。这主要是因为：罗马人一直把英国人看作是社会地位相当于奴隶的被降伏的民族；在长达四个世纪的时间里从来没有罗马人跟英国人通婚；罗马人对英国平民阶层的语言和文化没有任何影响。 
18. The Hundred Years’ war with France ended by the English being driven out of France. By 1453 Calais was the only part of France that was still in the hands of the English. 
英法之间的百年战争以英国人被赶出法国而告终。到1453年战争结束时，只有法国北部的加莱港还在英国人手里。
19. Which war had little effect on ordinary people but gave a death blow to feudalism? (A)
A The Wars of the Roses         B The Hundred Years’ War
C The English Civil War         D World War I
尽管玫瑰战争持续了30年，但对老百姓的生活几乎没什么影响，反倒使英国的封建主义受到致命打击，贵族阶层受到了削弱。 
20. The English Civil War, also called the Puritan Revolution , is generally regarded as the beginning of modern world history. 英国内战也叫“清教徒革命”，这是因为反对国王的人大部分是那些清教徒。英国内战不仅推翻了英国的封建制度，也动摇了欧洲封建统治的基础。所以，从这个角度讲，英国内战通常被看作现代世界史的开端。
21. Scotland is the home of golf. 高尔夫是一项古老的贵族的运动，源于十五世纪或更早以前的苏格兰，苏格兰地区山多，气候湿润，多雾，非常适合牧草生长，这里的工业文明以前是连绵不断的牧场。相传当时牧羊人放牧闲暇时，用木板玩游戏，将石子击入兔子窝或洞中。久而久之形成了使用不同的球杆并按一定的规则击球。
22.Which of the follwing languages is NOT spoken in Scotland?  (D)
   A English    B Scottish    C Gaelic     D Denish
Gaelic苏格兰盖尔语是高地苏格兰人的传统语言；更多人使用的语言是英语。一直到15世纪末，盎格鲁人仍然以他们的语言称苏格兰盖尔语为「苏格兰语」（盎格鲁语：Scottish）。 
23.The election of 1979 made Margaret Thatcher to power and she became the first woman prime minister.  Margaret Thatcher 在1979年成为英国首相，为英国史上第一个女首相。
24.To its full sense, the British Parliament consist of the Sovereign, the House of Lords and the House of Commons. 具体的说，英国的议会是由元首，上议院和下议院组成。其中，元首没有实权，上议员由大法官（Lord Chancellor）掌权，是由神职议员（the Lord Spiritual）和世俗议员（the Lord Temporal），下议院的成员是通过选举产生的651名议员,以首相为首。
25.The Tower of London, a historical sight, located in the center of London, was built by William the Conqueror.伦敦塔名为“塔”，实际上是公元11世纪处于罗马统治时期的一座城堡式建筑。
26.There are two state churches in Britain. 英国有两大国教： 在英格兰是英格兰教（Church of England）或者英国圣公会，在苏格莎白的头衔全称为“托上帝宏恩，大不列颠及北爱尔兰联合国和她的其他领土和领地的女王、英联邦元首、基督教的保护者伊丽莎白二世”。可见，英女王是基督教的保护者。
27.When Oliver Cromwell died in 1658, and was succeeded by his son Richard, the regime began immediately to collapse. 
Oliver Cromwell的儿子在父亲过世后继承王权，但是不久后掌控的政体瓦解。1660年，议会扶植流浪法国的前国王儿子Charles二世当国王。
28. The twenty-first birthday is a great event in Britain since it marks the beginning of full manhood or womanhood.在英国,21岁生日是个大生日,因为他们认为21岁是大人开始的年龄。
29.Reuters was founded in 1851. 路透社是世界四大通讯社之一，也是英国创办最早的通讯社。1850年由保罗·朱利叶斯·路透 （paul julius reuter）在德国亚琛创办，1851年迁址到伦敦。创办人路透原为德国人，后加入英国籍。1865年，路透把他的私人通讯社扩展成为一家大公司。
英国文学 
1. Irony refers to some contrast or discrepancy between appearance and reality. 
irony是指“反讽”，揭示事物表面与真相的差别。
2. Tennyson was recognized as the greatest poet of Victorian England. 
 Aflred Tennyson 被称为维多利亚时代最杰出的英国诗人。他的主要作品为：The Princess，Maud 和短诗 Break，Break，Break。
3.James Joyce is the author of all the following novels EXCEPT__C__. 
A Dubliners     B A Potrait of the Artist as a Young Man   C Jude the Obscure   D Ulysses
Jude the Obscure是Thomas Hardy的作品。 
4.Which of the follwing poets is different from the others?   A
A John Donne  B John Keats  C Lord Byron  D Percy Bysshe Shelley
除了John Donn是玄学派诗人外，另外三位为浪漫主义派诗人。 
5.William Wordsworth is an English _A___. 
   A poet   B novelist  C playwright   D critic
William Wordsworth是英国前浪漫主义诗人。
6.The compiler of A Dictionary of the English Language is Samuel Johnson. 
Samuel Johnson（1709-1784）编写的《英语字典》是之后所有英语字典的基石。
7.My Last Duchess is a monologue poem written by Robert Browning. 
Robert Browning（1812-1889）擅于写独角剧，他的代表作是My Last Duchess和Meeting at Night。
8. "Beauty is truth, truth beauty" is an epigrammatic line by John Keats. 
Beauty is truth, truth beauty是John Keats的写作宗旨，他用尽毕生精力追求能够表达一切美丽事物的诗篇。 
9. Paradise Lost is a masterpiece by John Miltom.《失乐园》和《复乐园》均为John Milton作。
10. James Joyce mostly wrote about his hometown Dublin. 
James Joyce出生于爱尔兰的首都都柏林，主要作品有：A Portrait of the Artist as a Young Man，Ulysses。故事合集Dubliners。
[查看全文]

英语口译基础能力证书考试实考试卷汇编
[查看全文]

本帖最后由 dreamlake 于 2013-8-23 21:39 编辑
中高级口译实践中的词组句型
[查看全文]

本帖最后由 dreamlake 于 2013-8-23 21:42 编辑
口译常见习语、谚语、俗语、诗句的翻译
[查看全文]

本帖最后由 dreamlake 于 2013-8-23 21:40 编辑
YY语音群里的小明英语常用口语集合
[查看全文]

(1)《 Aula de matematicas perfecto de Cirno》
Hey, todos! Es el comienzo de la clase de matematicas de Cirno!
Para Convertirse en un genio como yo, Hagan su mejor esfuerzo!
Un centellante diamente, brillando como una estrella
Oh, gloria, a mi escuela preferida entrare de alguna manera
Genio, Prodigio, mi aspiracion es llegar a lo mas alto, VAMOS! VAMOS!
BAKA*6
Esperen! no! Yo no soy un idiota!
BAKA*6
El que dice idiota es el verdadero idiota!
BAKA*6
Eh!? Que molesto! Ustedes son los idiotas!
BAKA*4
Un autobus salio de la mansion del diablo rojo
Tres ersonas se subieron al principlo
En Jacugiocro(Hakgyokrov), una persona se quedo y media persona subio.
Dos personas se quedaron en casa de Yacumosan(Yakumosan)
Asi que, Cuantos pasajeros hay en total?
La respuesta es, la respuesta es, cero pasajeros, cero pasajeros, eso es porque, eso es porque,
No hay buses en Gensoquio(Gensokyo)!
Sin tener ningun sentido
No pasa nada si los ajustes del caracter estan bien
1, 2, 9!
Las manecillas del reloj estan girando, mi cabeza esta dando vueltas
Porque solo hay dos ojos redondos
Hay tres agujas, tan claro como el dodo
Viene un problema despues de otro
aun, aun la leccion continua
El la habitacion congelada, sin considerar la temperatura o el tiempo
Tomatelo con calma!
BAKA*(6+2)*2
BAKA*6
Bien! Llameneme idiota! Ya no me importa!
BAKA*4
(2)
《Railgun OVA 》
Trata de ser un glorioso soñador.
Solo para, continuar, Liberta tu alma y corazon.
¡Volemos lejos!
Y vayamos al future que nos prometimos
Aun si caemos, continuemos
por que los sueños resuenan a traves de nuestros corazones.
La ciudad fue despertada nuevamente por el deslumbrante sol de la mañana.
Un viento refrescante trajo una premocion que estimulo mi corazon.
Cuando el paisaje en mis ojos empezo a brillar
Naturalmente nos recordo nuestra determinacion, haciendo florecer sonrisas inocentes.
Extiendo mis brazos
y abrazo esta viva realidad
Nunca pense
que alguien nos lo arrebatara
Por la brillante verdad
Deberia llenarse mi corazon de confusion algun dia
No dudare de mi misma, tomare tu mano y empezare a correr
Debido a esta fuerte union entre nosotros
Senti tu espiritu en el momento que mire hacia atras
Los suaves colores de atardecer cubriendo la ciudad en un brillo rojo
El milagro que encontramos nos guia hacia el mañana
Te juro que nunca me rendire ni perdere la razon
Los recuerdos gravados en mi corazon desde aquel dia
siguen pansando a traves de mi imanacion
necesito al menos proteger esas memorias
asi que cambiare esta expresion en una energia poderosa
para los ojos soñadores
Borrar la inquietud dentro de esperanzas de sueños
Te puedo sentir sin importar si estas aqui o alla
porque el futuro esta a nuestro lado
Vamos a luchar para llegar al lugar
que hemos soñado desde aquel dia
Observamos lo que eataba delante
Sabiendo que no habra noche que no pudiesemos vencer
¡Intenta siempre!
Al recoger estos brillantes fragmentos de luz
Quiero decirte esas palabras
Que los deja en libertad en el cielo infinito
Preciosos dias! Abrazalos
Los mantuve cerca de esta viva realidad
Aunque este sola ni tendre miedo
De que alguien puede arrebatarnoslo
Por la brillante verdad
Deberia llenarse mi corazon de confusion algun dia
No dudare de mi misma, tomare tu mano y empezare a correr
Debido a esta fuerte union entre nosotros
  该贴已经同步到 Railgun_Lv5的微博
[查看全文]

英语智能记忆系统 7.0]
《奇迹英语7.0》破解版奇迹英语智能记忆系统 7.0 
经过一年多的研发与改进，奇迹英语智能记忆系统在2009年隆重推出V7.00最新版本，较V6.0而言，奇迹英语7.0无论是在背单词记忆曲线上还是其他功能，都有极大的加强。主要表现为：
1、加强了以往版本优秀的单词速记功能。
2、革命性的加入了丰富的共享单词图库，实现图形记忆与艾宾浩斯的完美结合。
3、加入的国际音标和完美音标发音，使得菜鸟级用户可以一切从零开始，直至高级英语水平。
4、加入了词汇乱序的功能，系统生成随机的顺序可以有效地减少以往从A到Z的顺序带来的干扰。
5、加入了系统的语法知识大全，便于查询学习。
6、更大程度扩充了真人发音库，支持完美的Neo TTS语音。
7、全面支持速记，听力，拼写，阅读训练功能。
8、所有词库，句库，文库均可导出为MP3音频文件。
9、增加了单词速记游戏及单词拼写游戏功能。
10、用户可无限扩充自己的词库，句库及阅读库。
11、记进一步优化了软件的界面，使软件更美观，更有现代感。
12、加入了系统设置和测试的系列系统工具，帮助用户自助决定系统问题。
本软件仅供学习研究之用，请在下载后24小时之内删除。
注压缩包含四个文件：
（[奇迹英语7.0破解版].QjEnglish_Setup.sfx、NeoSpeech.英语.Text-To-Speech.English.Kate-女声、Neospeech.英语.Text-To-Speech.English.Paul-男声、奇迹英语单词图库7.00）
本内容已隐藏，回复后刷新可见哦
[查看全文]